1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[bipando]

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
[música dramática]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
[Duchovny] Hoje à noite
"Segredos desclassificados"

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,480
Operações secretas, missões secretas
tão ousado e perigoso,

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
eles ficaram escondidos por décadas.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,880
Folhas de sabotagem
um ícone da cidade de Nova York com cicatrizes.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
[explosão crescendo]

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,560
- A explosão foi tão poderosa
que deixe sua marca

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,680
na Estátua da Liberdade.

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
- A Ucrânia monta um cenário moderno
Ataque de cavalo de Tróia.

11
00:00:27,720 --> 00:00:31,000
- É o pior dia
para o poder aéreo russo

12
00:00:31,120 --> 00:00:33,120
desde a Segunda Guerra Mundial.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,800
- E os Aliados cozinham
uma ousada operação negra

14
00:00:35,920 --> 00:00:38,120
dentro de um nazista
fábrica de munições.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,000
- Ele está sozinho
com uma pilha de bombas de baguete.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,080
♪ ♪

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
- Estes são os surpreendentes

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,480
e às vezes missões terríveis
feito pelos governos

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
e as pessoas
que trabalham para eles.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,040
É hora de trazê-los
para iluminar.

21
00:00:50,160 --> 00:00:57,120
♪ ♪

22
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Segunda Guerra Mundial criada
não falta

23
00:01:00,480 --> 00:01:02,960
de heróis aliados,
pessoas que fizeram

24
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
coisas inacreditáveis
para ajudar a derrotar os nazistas.

25
00:01:06,200 --> 00:01:10,120
Mas a operação secreta de um oficial dos EUA
é tão extraordinário,

26
00:01:10,240 --> 00:01:13,640
o governo manteve isso em segredo
há mais de 60 anos.

27
00:01:13,760 --> 00:01:16,520
[música tensa]

28
00:01:16,640 --> 00:01:17,880
♪ ♪

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
[Sami] No auge
da Segunda Guerra Mundial,

30
00:01:19,280 --> 00:01:20,600
o Passo do Brenner é

31
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
uma rota de abastecimento vital
para a Europa.

32
00:01:22,840 --> 00:01:24,760
São 77 milhas de comprimento
linha férrea

33
00:01:24,880 --> 00:01:27,040
que esculpe
os Alpes italianos.

34
00:01:27,160 --> 00:01:28,480
♪ ♪

35
00:01:28,600 --> 00:01:32,120
- Mais de 24.000 toneladas
de material por dia

36
00:01:32,240 --> 00:01:33,680
encontra o Passo do Brenner.

37
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
Absolutamente crítico
para manter

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
uma presença de força alemã
na Itália.

39
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
♪ ♪

40
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
- Os Aliados tentam
de novo e de novo

41
00:01:42,400 --> 00:01:44,960
bombardear importantes pontes ferroviárias
e túneis

42
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
para encerrar o passe.

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
♪ ♪

44
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Mas toda vez que eles se aproximam,

45
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
seus aviões enfrentam uma torrente
de fogo antiaéreo,

46
00:01:54,360 --> 00:01:57,040
tornando isso incrivelmente
missão dispendiosa.

47
00:01:57,160 --> 00:01:58,520
♪ ♪

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
[Duchovny]
O inimigo treina o trovão

49
00:02:00,760 --> 00:02:04,040
até que um homem propõe
uma solução diferente.

50
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
-Roderick "Steve" Hall é
um oficial do Exército dos EUA

51
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
no 270º Engenheiro
Batalhão de Combate.

52
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
- Ele tem um conhecimento único
do Passo do Brenner

53
00:02:13,920 --> 00:02:16,560
que ninguém mais
em uniforme americano sim.

54
00:02:16,680 --> 00:02:19,760
Hall passou a década de 1930
explorando os Alpes italianos,

55
00:02:19,880 --> 00:02:21,960
ravinas de esqui,
escalando geleiras,

56
00:02:22,080 --> 00:02:25,120
e mapeando trilhas que
mesmo os moradores locais não sabiam disso.

57
00:02:25,240 --> 00:02:26,680
♪ ♪

58
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
[Duchovny] Hall acredita
seu conhecimento único

59
00:02:28,280 --> 00:02:30,720
do Brenner
poderia ajudar os Aliados.

60
00:02:30,840 --> 00:02:32,760
- Hall escreve para o OSS,

61
00:02:32,880 --> 00:02:34,840
quem é o antecessor
da CIA,

62
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
e faz uma proposta ousada.

63
00:02:37,080 --> 00:02:40,040
Ele vai saltar de pára-quedas
e tire as pontes

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,360
que mantêm o alemão
fornecido na Itália.

65
00:02:42,480 --> 00:02:45,520
- O OSS é inicialmente
relutante em aceitar

66
00:02:45,640 --> 00:02:47,920
porque eles não têm meios
de extraí-lo.

67
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
Ele então oferece
o xeque-mate de todos,

68
00:02:49,760 --> 00:02:51,480
que é isso,
bem, se você me deixar aqui,

69
00:02:51,600 --> 00:02:52,800
você não precisa me extrair.

70
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Eu posso viver escondido

71
00:02:54,400 --> 00:02:55,840
até que a guerra acabe.

72
00:02:55,960 --> 00:02:59,080
- É esta promessa
que convence o OSS

73
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
para apoiar seu plano.

74
00:03:01,120 --> 00:03:04,880
[Duchovny] A missão é
codinome Operação Mercúrio.

75
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
E seu primeiro alvo
sob o Passo do Brenner,

76
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
uma importante ponte ferroviária
perto de Tolmezzo.

77
00:03:10,400 --> 00:03:13,640
[música de suspense]

78
00:03:13,760 --> 00:03:16,680
As coisas saem
para um começo difícil.

79
00:03:16,800 --> 00:03:20,320
- Em 2 de agosto de 1944,
Hall e sua equipe

80
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
embarcar em um bombardeiro Halifax
com destino ao norte da Itália.

81
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Devido à forte defesa

82
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
espaço aéreo em torno do Passo do Brenner,

83
00:03:28,680 --> 00:03:30,080
o avião só é capaz

84
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
chegar dentro de 85 milhas

85
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
da ponte alvo.

86
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
[O'Keefe] Hall e seus homens
tem que atravessar

87
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
um dos mais robustos,
terrenos fortemente patrulhados

88
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
na Europa Ocidental a pé

89
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
com suprimentos limitados
e não há espaço para erros.

90
00:03:44,120 --> 00:03:47,680
[Duchovny] Azar de Hall
não termina aí.

91
00:03:47,800 --> 00:03:51,560
- Quando Hall salta, seu
linhas de pára-quedas ficam torcidas,

92
00:03:51,680 --> 00:03:53,040
enviando-o para uma lista de morte.

93
00:03:53,160 --> 00:03:54,440
[música dramática]

94
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Ele luta para desembaraçá-los.

95
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
E no último segundo,
eles se soltam.

96
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
♪ ♪

97
00:04:00,720 --> 00:04:03,240
[Duchovny] Hall sobrevive
e encontra seus companheiros.

98
00:04:03,360 --> 00:04:04,920
♪ ♪

99
00:04:05,040 --> 00:04:06,720
Encalhado profundamente
no norte da Itália

100
00:04:06,840 --> 00:04:10,640
sem caminho de volta,
eles avançam a pé.

101
00:04:10,760 --> 00:04:12,560
♪ ♪

102
00:04:12,680 --> 00:04:16,280
Depois de uma jornada brutal
de quase 100 milhas,

103
00:04:16,400 --> 00:04:19,800
Hall e sua equipe finalmente
alcançar seu primeiro alvo.

104
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
[música tensa]

105
00:04:22,920 --> 00:04:24,720
♪ ♪

106
00:04:24,840 --> 00:04:27,160
- Hall explora a ponte
para pontos fracos.

107
00:04:27,280 --> 00:04:29,800
E a equipe se prepara
150 libras de dinamite,

108
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
mais 25 libras de plástico,

109
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
conectando tudo
para as colunas portantes

110
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
para a devastação máxima.

111
00:04:36,080 --> 00:04:39,400
- À 1h30,
Hall desencadeia a explosão.

112
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
[explosão crescendo]

113
00:04:44,000 --> 00:04:47,760
Pedra, aço e madeira vão
voando em todas as direções.

114
00:04:47,880 --> 00:04:50,880
E Hall e sua equipe
desaparecer na noite.

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,400
♪ ♪

116
00:04:52,520 --> 00:04:53,960
- Em questão de segundos,

117
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
uma rota vital de abastecimento alemão
é exterminado.

118
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Mas Hall não terminou.

119
00:04:58,480 --> 00:05:00,200
Existem mais pontes
na lista.

120
00:05:00,320 --> 00:05:02,200
E depois daquela explosão,
ele agora tem

121
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
todos os nazistas na área
em sua cauda.

122
00:05:05,160 --> 00:05:08,840
[música tensa]

123
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
- As tropas alemãs começam
caçando-os.

124
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
♪ ♪

125
00:05:12,600 --> 00:05:14,280
Eles estão queimando aldeias

126
00:05:14,400 --> 00:05:16,320
tentando encontrar esse time.

127
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
♪ ♪

128
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
[Duchovny]
Hall fica um passo à frente,

129
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
implacável em sua missão.

130
00:05:22,680 --> 00:05:25,880
Durante seis meses, a equipe
destruiu mais cinco pontes

131
00:05:26,000 --> 00:05:28,640
e cortei três
Rotas de abastecimento nazistas.

132
00:05:28,760 --> 00:05:32,120
♪ ♪

133
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
Agora outra ameaça se aproxima--

134
00:05:35,000 --> 00:05:37,600
o mortífero inverno alpino.

135
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
- Em janeiro de 1945,
Salão foi

136
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
vivendo ao ar livre por meses.

137
00:05:43,240 --> 00:05:46,600
As temperaturas são regularmente
caindo abaixo de zero,

138
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
e Hall agora está com congelamento
em seus pés.

139
00:05:50,160 --> 00:05:51,800
- Seus camaradas são
dizendo isso a ele

140
00:05:51,920 --> 00:05:53,640
ele precisa descansar,
ele precisa se recuperar

141
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
de sua exaustão.

142
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
Mas ele simplesmente não para.

143
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
[Duchovny]
Correias de Hall em seus esquis

144
00:05:59,120 --> 00:06:01,240
e vai embora
para o próximo alvo.

145
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
[música solene]

146
00:06:02,800 --> 00:06:05,920
Desta vez, ele não retorna.

147
00:06:06,040 --> 00:06:09,720
- Ele foi capturado,
torturado durante o interrogatório,

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
e morre em cativeiro.

149
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
[música tensa]

150
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
[Duchovny]
Há mais de 60 anos,

151
00:06:15,280 --> 00:06:18,280
A notável história de Hall
permanece enterrado.

152
00:06:19,120 --> 00:06:23,480
Então, em 2008, o historiador do OSS
Patrick K. O'Donnell

153
00:06:23,600 --> 00:06:27,080
desenterra-lo de um cache
de arquivos recentemente desclassificados.

154
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
♪ ♪

155
00:06:29,040 --> 00:06:31,600
Ele caça Hall
camaradas sobreviventes

156
00:06:31,720 --> 00:06:35,280
e, pedaço por pedaço,
reconstrói a história

157
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
de Roderick "Steve" Hall,

158
00:06:37,720 --> 00:06:40,880
um herói desconhecido
cujo valor e sacrifício

159
00:06:41,000 --> 00:06:44,320
é finalmente revelado.

160
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
Algumas operações secretas explodem.

161
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Outros mal fazem barulho.

162
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
Para ajudar a acabar com a Guerra do Vietname,
a CIA dá luz verde a uma missão

163
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
grampear uma linha direta militar
usando um helicóptero tão silencioso,

164
00:06:57,840 --> 00:06:59,880
o inimigo nunca
ouve isso chegando.

165
00:07:00,000 --> 00:07:02,880
[explosões crescendo]

166
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
[música tensa]

167
00:07:04,640 --> 00:07:08,360
- É 1971 e o Vietnã
A guerra está acontecendo

168
00:07:08,480 --> 00:07:10,760
full-tilt por seis anos.

169
00:07:10,880 --> 00:07:13,160
O público americano é
agora colocando pressão

170
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
sobre o governo
para acabar com a guerra,

171
00:07:15,480 --> 00:07:18,840
e as tropas são na verdade
começando a voltar para casa.

172
00:07:18,960 --> 00:07:20,680
[Sami]
As negociações de paz estão em andamento.

173
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Mas o presidente Nixon
se encontra

174
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
no meio
de um impasse diplomático

175
00:07:24,800 --> 00:07:27,800
isso é tão absurdo que--
e isso não é brincadeira--

176
00:07:27,920 --> 00:07:32,880
depois de 10 semanas, a única coisa
os negociadores concordaram

177
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
é a forma
da mesa de conferência.

178
00:07:36,960 --> 00:07:39,680
[Martin] Henry Kissinger
é Richard Nixon

179
00:07:39,800 --> 00:07:41,560
conselheiro de segurança nacional.

180
00:07:41,680 --> 00:07:44,640
Kissinger se sente preocupado
que os norte-vietnamitas

181
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
não estão negociando
de boa fé.

182
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Ele recorre à CIA
no interesse de

183
00:07:50,400 --> 00:07:52,960
desenvolvendo um método mais preciso
imagem de inteligência.

184
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
[música dramática]

185
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
[Sami] A CIA aprendeu

186
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
que cerca de 15 milhas
da cidade

187
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
de Vinh,
uma única linha telefônica transporta

188
00:07:59,920 --> 00:08:02,960
os militares norte-vietnamitas
comunicações mais seniores.

189
00:08:03,080 --> 00:08:04,680
♪ ♪

190
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
[Duchovny] Colocando uma torneira
nesta linha poderia entregar Nixon

191
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
O manual de Hanói em tempo real.

192
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
♪ ♪

193
00:08:11,080 --> 00:08:12,960
Mas há um problema.

194
00:08:13,080 --> 00:08:18,560
- A linha telefônica funciona
150 milhas em território inimigo.

195
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Alcançar isso significa
pilotando um helicóptero

196
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
profundamente atrás das linhas inimigas.

197
00:08:22,720 --> 00:08:23,840
E isso é mais

198
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
do que qualquer voo secreto
da guerra.

199
00:08:26,160 --> 00:08:27,840
♪ ♪

200
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
[Duchovny] Muito pouco sobre
um helicóptero é furtivo.

201
00:08:31,880 --> 00:08:35,240
- Um helicóptero convencional
pode ser ouvido por vários quilômetros.

202
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Usar um vai explodir
a capa da missão

203
00:08:37,240 --> 00:08:39,200
e também pegue a equipe
abatido.

204
00:08:39,320 --> 00:08:42,480
De alguma forma, a equipe precisa
para adquirir um helicóptero

205
00:08:42,600 --> 00:08:44,760
que o inimigo
não ouvirei chegar.

206
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
[música tensa]

207
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
- Entre no Silencioso,
um helicóptero furtivo

208
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
em obras no Pentágono
laboratório de pesquisa superior.

209
00:08:54,400 --> 00:08:56,440
[música de suspense]

210
00:08:56,560 --> 00:09:00,440
- Em vez de quatro pás de rotor,
funciona cinco.

211
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Isso reduz o baque

212
00:09:02,400 --> 00:09:05,240
que essas pás do rotor
tendem a fazer.

213
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
Eles também usam
silenciadores de grandes dimensões,

214
00:09:07,840 --> 00:09:12,160
que suavizam todo
assinatura de escapamento.

215
00:09:12,280 --> 00:09:15,960
[Duchovny] A 400 pés,
registra apenas 71 decibéis,

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
ganhando seu título

217
00:09:17,480 --> 00:09:19,600
como o mundo
helicóptero mais silencioso.

218
00:09:19,720 --> 00:09:21,080
♪ ♪

219
00:09:21,200 --> 00:09:24,560
Mas silêncio não é o mesmo
como pronto para o combate.

220
00:09:24,680 --> 00:09:27,600
- Desembarque no Vietnã do Norte
seria catastrófico.

221
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
Então o Quieto precisa
fazer 300 milhas

222
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
ida e volta sem parar.

223
00:09:32,960 --> 00:09:36,840
- A CIA modifica
com motor de 500 cavalos,

224
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
o dobro do padrão,

225
00:09:38,720 --> 00:09:41,400
então ele pode voar por muito tempo
sem reabastecer.

226
00:09:41,520 --> 00:09:42,640
- Eles também dão à tripulação aérea

227
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
voltado para o futuro
telas infravermelhas,

228
00:09:44,800 --> 00:09:48,360
permitindo que essas tripulações voem
em completa escuridão.

229
00:09:48,480 --> 00:09:51,440
- Para completar,
todo o helicóptero é revestido

230
00:09:51,560 --> 00:09:56,600
da cabeça aos pés em experimental
tinta preta absorvente de radar.

231
00:09:56,720 --> 00:09:59,760
- Em outubro de 1971,
dois protótipos estão prontos

232
00:09:59,880 --> 00:10:02,800
e enviado para um segredo
base aérea em Taiwan.

233
00:10:02,920 --> 00:10:04,360
[música dramática]

234
00:10:04,480 --> 00:10:06,440
[Duchovny]
Agora Kissinger só precisa

235
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
a equipe certa
para esta operação negra.

236
00:10:08,680 --> 00:10:10,880
- A CIA quer manter
esta missão negável

237
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
para o governo dos EUA.

238
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
Então eles enviaram dois
Pilotos de helicóptero americanos

239
00:10:15,600 --> 00:10:19,640
para treinar os taiwaneses sobre como
para pilotar o helicóptero furtivo.

240
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
♪ ♪

241
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
[Hakeem] O treinamento acabou
ser um desastre.

242
00:10:24,080 --> 00:10:27,240
Os pilotos taiwaneses são informados
empurrar a aeronave

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
além do que são capazes.

244
00:10:29,760 --> 00:10:33,400
Um dos helicópteros cai
e está danificado além do reparo.

245
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
♪ ♪

246
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
[Duchovny]
Até o último Quiet One,

247
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
as reviravoltas da CIA
seu plano original.

248
00:10:40,400 --> 00:10:43,280
- No final de 1972,
a CIA não tem escolha.

249
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Os pilotos dos EUA terão
para voar a missão sozinhos.

250
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
♪ ♪

251
00:10:47,760 --> 00:10:50,480
Então, no dia 6 de dezembro,
eles dão luz verde

252
00:10:50,600 --> 00:10:55,040
para o vôo mais secreto
de toda a Guerra do Vietnã.

253
00:10:55,160 --> 00:10:58,600
[Martin] A aeronave entrega
a equipe ao blefe.

254
00:10:58,720 --> 00:11:00,080
A equipe se esforça para sair disso.

255
00:11:00,200 --> 00:11:02,280
A aeronave então silenciosamente
voltou ao ar.

256
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
♪ ♪

257
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
[Duchovny] Colocando a escuta telefônica
deve ser a parte fácil.

258
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Mas há um problema.

259
00:11:10,000 --> 00:11:13,080
- Os postes telegráficos
não são feitos de madeira

260
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
como eles esperavam,
mas eles são de concreto.

261
00:11:15,920 --> 00:11:18,640
O equipamento especial de escalada
eles compraram não vão morder.

262
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
♪ ♪

263
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
- O músculo dos comandos
seu caminho até o pólo

264
00:11:23,160 --> 00:11:25,320
à mão,
o que desperdiça um tempo precioso.

265
00:11:25,440 --> 00:11:26,880
♪ ♪

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,200
[Martin] Implacável,
eles chegam a esse ponto,

267
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
instale a escuta telefônica,
volte para baixo.

268
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
♪ ♪

269
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
[Sami] O Quieto
desce em silêncio,

270
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
os comandos escalam
de volta a bordo,

271
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
e eles vão para a base.

272
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
♪ ♪

273
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
[Duchovny] Algumas semanas depois,
a Guerra do Vietnã

274
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
chega ao fim quando Paris
Acordos de paz são assinados.

275
00:11:47,760 --> 00:11:51,360
[Hakeem] Muitos acreditam que
a interceptação do Quieto

276
00:11:51,480 --> 00:11:53,040
deu a Kissinger
a alavancagem que

277
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
ele precisava fechar o negócio.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,680
[Duchovny] Enquanto Kissinger
ganha destaque,

279
00:11:57,800 --> 00:12:01,880
o Silencioso desaparece
no silêncio da CIA,

280
00:12:02,000 --> 00:12:04,520
e sua missão de operações negras
está enterrado.

281
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
♪ ♪

282
00:12:05,760 --> 00:12:07,920
Então, em 1982, historiadores

283
00:12:08,040 --> 00:12:11,360
Ken Conboy e James Morrison

284
00:12:11,480 --> 00:12:13,400
comece a juntar as peças
a verdade

285
00:12:13,520 --> 00:12:16,040
através de centenas de entrevistas
com os envolvidos.

286
00:12:16,160 --> 00:12:17,360
♪ ♪

287
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Mais de uma década depois,

288
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
eles revelam a história completa
para o mundo.

289
00:12:22,000 --> 00:12:22,720
♪ ♪

290
00:12:26,400 --> 00:12:28,280
- Na preparação para o Dia D,
os Aliados estão lutando

291
00:12:28,400 --> 00:12:31,480
derrubar um armamento nazista
fábrica na França.

292
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
É quando eles se misturam

293
00:12:33,000 --> 00:12:35,760
a receita perfeita
para a vitória--

294
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
3 xícaras de farinha, 2 xícaras de água,

295
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
e 40 libras
de explosivo plástico.

296
00:12:41,120 --> 00:12:44,000
[música tensa]

297
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
♪ ♪

298
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
[Hakeem]
É abril de 1944,

299
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
e o Dia D está a apenas algumas semanas de distância.

300
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Os comandantes aliados
estão trabalhando horas extras

301
00:12:52,440 --> 00:12:55,200
enfraquecer as defesas alemãs
que eles vão enfrentar

302
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
quando eles invadem a Normandia.

303
00:12:57,840 --> 00:13:01,320
- Um alvo importante é
a Fábrica Nacional de Munições

304
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
que está localizado em
Saint-Médard-en-Jalle,

305
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
nos arredores de Bordéus.

306
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
♪ ♪

307
00:13:07,720 --> 00:13:11,640
[Duchovny] Os Aliados caem
268 toneladas de bombas

308
00:13:11,760 --> 00:13:15,120
na tentativa de arrasá-lo
para o chão.

309
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Mas ele estará de volta em poucos dias.

310
00:13:17,520 --> 00:13:19,960
- Destruindo uma fábrica
não é tão simples

311
00:13:20,080 --> 00:13:22,440
como parece do ar.

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,760
[Sami] Então, o tempo de guerra da Grã-Bretanha
unidade de sabotagem,

313
00:13:24,880 --> 00:13:27,920
a SOE, planeje uma operação secreta--

314
00:13:28,040 --> 00:13:32,640
enviar alguém para trás das linhas inimigas
para explodi-lo nas alturas.

315
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
[Duchovny] É uma operação secreta
no seu mais ousado,

316
00:13:35,400 --> 00:13:38,200
alta recompensa e alto risco,

317
00:13:38,320 --> 00:13:42,880
é por isso que a Grã-Bretanha apela
um recruta improvável,

318
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
um jovem de 20 anos
Aristocrata francês.

319
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
[Hakeem]
Roberto de La Rochefoucauld

320
00:13:48,200 --> 00:13:50,360
é um jovem conde
de um dos franceses

321
00:13:50,480 --> 00:13:52,640
famílias nobres mais antigas.

322
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
Ele foge para a Grã-Bretanha
uma vez que seu pai

323
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
é preso pelos alemães.

324
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
Enquanto na Grã-Bretanha,
ele fica sabendo de uma nova unidade secreta

325
00:14:00,800 --> 00:14:02,480
conhecido como SOE,

326
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
ou as Operações Especiais
Executivo.

327
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Eles foram formados por Churchill
para o propósito

328
00:14:06,920 --> 00:14:11,920
de realizar sabotagem
missões na Europa ocupada.

329
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
[Sami]
Robert chega à Grã-Bretanha

330
00:14:13,960 --> 00:14:15,600
na hora perfeita
para o SOE.

331
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
Seus agentes
no continente

332
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
continue sendo pego,
porque eles são doados

333
00:14:18,560 --> 00:14:20,000
por seu estudante francês.

334
00:14:20,120 --> 00:14:23,000
Então, eles estão procurando recrutar
ansiosos exilados franceses

335
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
realizar
missões de sabotagem.

336
00:14:24,920 --> 00:14:26,680
♪ ♪

337
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
[Duchovny] Rochefoucauld é
o ajuste perfeito--

338
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
entusiasmado, disposto, francês,

339
00:14:32,440 --> 00:14:35,080
e desesperado
para vingar sua família.

340
00:14:35,200 --> 00:14:36,480
♪ ♪

341
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Ele deu a missão
tirar

342
00:14:38,280 --> 00:14:41,520
a fábrica de munições
em Saint-Médard-en-Jalle.

343
00:14:41,640 --> 00:14:44,520
[música de suspense]

344
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
♪ ♪

345
00:14:47,120 --> 00:14:49,200
[Hakeem] Em 7 de maio de 1944,

346
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
Rochefoucauld
e outro agente SOE

347
00:14:51,600 --> 00:14:55,200
vá para o sudoeste da França
em dois bombardeiros Halifax

348
00:14:55,320 --> 00:14:59,560
carregado de armas,
munições e explosivos.

349
00:14:59,680 --> 00:15:01,960
[Sami] Os dois homens saltam de pára-quedas
para o campo,

350
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
onde eles se conectam
com a resistência local

351
00:15:03,960 --> 00:15:07,760
e comece a planejar como tomar
na fábrica de Saint-Médard.

352
00:15:07,880 --> 00:15:09,720
[Duchovny]
Vigilância precoce revela

353
00:15:09,840 --> 00:15:11,880
a escala do desafio.

354
00:15:12,000 --> 00:15:15,640
- O lugar está cheio de
guardas que fazem patrulhas regulares,

355
00:15:15,760 --> 00:15:18,120
e eles param os trabalhadores
aleatoriamente

356
00:15:18,240 --> 00:15:22,640
para ter certeza de que nenhum deles
estão contrabandeando explosivos.

357
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
[Duchovny]
Então a equipe encontra um caminho

358
00:15:24,680 --> 00:15:29,520
para um francês nativo como
Robert simplesmente entre.

359
00:15:29,640 --> 00:15:31,280
[Martinho]
Rochefoucauld observa que

360
00:15:31,400 --> 00:15:32,760
a força de trabalho na fábrica,

361
00:15:32,880 --> 00:15:34,400
eles são civis franceses,

362
00:15:34,520 --> 00:15:37,760
e o que isso significa é
que ele tem uma oportunidade agora

363
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
para se misturar.

364
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Ele pode passar por francês
porque ele é francês.

365
00:15:42,760 --> 00:15:44,480
[Sami] Para convencer os guardas
no portão,

366
00:15:44,600 --> 00:15:47,120
Robert tem que olhar
como um verdadeiro funcionário.

367
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
Então a equipe vasculha os trabalhadores
e eventualmente encontrar

368
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
uma correspondência próxima, que,

369
00:15:52,560 --> 00:15:55,920
desesperado para deter os nazistas,
entrega sua identidade.

370
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
É um grande risco para ambos os homens,
com certeza,

371
00:15:57,760 --> 00:16:01,240
porque ser pego seria
quase certamente significa morte.

372
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
- Levando Robert para dentro
é uma coisa.

373
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
40 libras de explosivos são
um problema muito maior.

374
00:16:06,680 --> 00:16:10,160
Então a equipe procura uma cobertura
nenhum guarda questionaria.

375
00:16:10,280 --> 00:16:11,560
[música tensa]

376
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
- Eles notaram isso
a maioria dos trabalhadores

377
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
vindo para a planta
todas as manhãs--

378
00:16:15,480 --> 00:16:17,800
carregando uma baguete.

379
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
[Martin] Pode ser
possível contrabandear

380
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
pequenas quantidades de plástico
explosivo dentro das baguetes.

381
00:16:23,840 --> 00:16:26,360
[Duchovny] Na França,
nada levanta menos suspeitas

382
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
do que a humilde baguete.

383
00:16:28,600 --> 00:16:33,040
Mas como você pode projetá-lo
na bomba secreta perfeita?

384
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
[Sami] Robert precisa de uma baguete
com a estrutura certa

385
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
para esconder explosivos.

386
00:16:36,560 --> 00:16:38,080
Então não é tão simples
como apenas estourando

387
00:16:38,200 --> 00:16:39,480
até a padaria local.

388
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
Qualquer baguete comum

389
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
pode ser muito denso
para esvaziar,

390
00:16:42,800 --> 00:16:44,200
muito frágil para segurar uma carga,

391
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
ou muito seco para selar
de forma convincente.

392
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
- A equipe começa a assar.

393
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
Eles moldam a massa
ao redor da cavidade,

394
00:16:51,000 --> 00:16:52,800
torná-lo firme
mas torná-lo flexível,

395
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
e depois carregue-o
com explosivos plásticos

396
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
e sele-o com
uma pasta de farinha e água.

397
00:16:59,040 --> 00:17:01,440
♪ ♪

398
00:17:01,560 --> 00:17:04,200
[Duchovny]
São operações secretas de panificação.

399
00:17:04,320 --> 00:17:06,400
♪ ♪

400
00:17:06,520 --> 00:17:08,320
Agora só falta
para enganar os guardas.

401
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
[música dramática]

402
00:17:11,120 --> 00:17:13,520
[Hakeem] Robert começa
com uma pequena quantia

403
00:17:13,640 --> 00:17:15,280
de explosivos plásticos,

404
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
que ele contrabandeia
passando pelos guardas,

405
00:17:17,200 --> 00:17:19,640
sabendo que se alguma coisa
parece fora do lugar,

406
00:17:19,760 --> 00:17:22,320
toda a operação acabou.

407
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
♪ ♪

408
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
[Sami] Ele foge
apenas o tempo suficiente

409
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
para plantar os explosivos
em pontos críticos

410
00:17:27,920 --> 00:17:30,480
ao redor da fábrica,
incluindo tanques de combustível

411
00:17:30,600 --> 00:17:32,880
e lojas de munição.

412
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
[Paul] Uma vez uma artilharia
projétil é detonado,

413
00:17:36,360 --> 00:17:38,600
tem poder explosivo suficiente
detonar

414
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
todas as conchas ao seu redor.

415
00:17:41,160 --> 00:17:42,840
[Duchovny] Para acionar
esta reação em cadeia,

416
00:17:42,960 --> 00:17:44,360
Robert precisa plantar

417
00:17:44,480 --> 00:17:47,560
uma rede
de explosivos escondidos.

418
00:17:47,680 --> 00:17:49,960
Isto significa retornar
para a fábrica todos os dias

419
00:17:50,080 --> 00:17:52,200
durante uma semana inteira.

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,840
[Sami]
Cada baguete só pode conter

421
00:17:53,960 --> 00:17:55,120
uma quantidade limitada
de explosivos.

422
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Então Robert repete
a missão

423
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
uma e outra vez.

424
00:17:58,760 --> 00:18:01,440
E cada visita carrega
o risco muito real

425
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
de ser pego.

426
00:18:02,840 --> 00:18:04,360
Até o final da semana,
ele está plantado

427
00:18:04,480 --> 00:18:06,080
oito bombas de baguete no total,

428
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
o suficiente para explodir a fábrica
em pedaços.

429
00:18:08,720 --> 00:18:11,240
[apito]

430
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
[Martin] É 20 de maio de 1944.

431
00:18:14,760 --> 00:18:18,000
À medida que milhares de trabalhadores começam
para sair da fábrica,

432
00:18:18,120 --> 00:18:20,800
Rochefoucauld se esconde
debaixo de uma máquina.

433
00:18:20,920 --> 00:18:22,120
[música de suspense]

434
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
[Hakeem] Robert se move rapidamente,

435
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
e ele começa a anexar temporizadores
para as bombas.

436
00:18:27,440 --> 00:18:30,200
Mas ele sabe disso
isso é incrivelmente perigoso,

437
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
porque esses dispositivos não
sempre funciona como previsto,

438
00:18:33,640 --> 00:18:37,160
e eles às vezes partem
as bombas mais cedo.

439
00:18:37,280 --> 00:18:39,240
[marcando]

440
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
- Às 7h30,
a última carga está armada,

441
00:18:41,280 --> 00:18:44,160
deixando Robert menos de
10 minutos para escapar.

442
00:18:44,280 --> 00:18:47,720
- Robert se encontra preso
dentro do recinto da fábrica

443
00:18:47,840 --> 00:18:50,360
por uma parede de 18 pés,

444
00:18:50,480 --> 00:18:52,840
mas a resistência
joga uma escada para ele.

445
00:18:52,960 --> 00:18:57,080
Ele sobe por cima do muro
e desaparece na noite.

446
00:18:57,200 --> 00:18:59,080
♪ ♪

447
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
[marcando]

448
00:19:01,560 --> 00:19:03,920
[Duchovny] Às 8h...

449
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
[explosão crescendo]

450
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
As explosões começam...

451
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
[explosões crescendo]

452
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Despindo os alemães
de munições cruciais

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
na preparação para o Dia D.

454
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
♪ ♪

455
00:19:17,120 --> 00:19:19,840
- A missão secreta
permanece secreto

456
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
durante décadas após a guerra.

457
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
Não é até 2017,

458
00:19:25,160 --> 00:19:27,720
quando um jornalista chamado
Paul Kix publica um livro

459
00:19:27,840 --> 00:19:31,040
que descreve
o incidente da bomba com baguete.

460
00:19:31,160 --> 00:19:34,560
[Duchovny] A história completa é
finalmente revelado,

461
00:19:34,680 --> 00:19:36,240
como um jovem francês
puxou

462
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
um dos da Segunda Guerra Mundial
operações negras mais ousadas

463
00:19:38,960 --> 00:19:42,400
com nada mais
do que coragem, engenhosidade,

464
00:19:42,520 --> 00:19:44,560
e um punhado de baguetes.

465
00:19:44,680 --> 00:19:46,360
♪ ♪

466
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- O cavalo de Tróia é
a operação negra original.

467
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
Naquela época,
era uma isca de madeira

468
00:19:53,240 --> 00:19:55,160
escondendo guerreiros gregos de elite.

469
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Hoje, esse tipo de missão
vem com alguma coisa

470
00:19:57,520 --> 00:19:58,920
tão mortal -

471
00:19:59,040 --> 00:20:02,080
GPS e um enxame
de drones assassinos.

472
00:20:02,200 --> 00:20:05,200
[crescendo]

473
00:20:08,120 --> 00:20:11,520
- É dezembro de 2023,
e a invasão terrestre da Rússia

474
00:20:11,640 --> 00:20:14,760
para a Ucrânia chegou
para um impasse sangrento.

475
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Mas nos céus,
é uma história diferente.

476
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Tu-95 da Rússia
e aviões bombardeiros Tu-22M3

477
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
estão chovendo mísseis
nas cidades ucranianas

478
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
noite após noite,

479
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
aterrorizando o civil
população.

480
00:20:29,440 --> 00:20:31,160
[música dramática]

481
00:20:31,280 --> 00:20:34,840
[Jesse] Esses bombardeiros da Guerra Fria
são quase impossíveis

482
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
para o ucraniano
as defesas aéreas parem.

483
00:20:37,400 --> 00:20:40,640
Eles estão realmente operando
dentro do território russo

484
00:20:40,760 --> 00:20:44,360
e disparar mísseis de longo alcance
para a Ucrânia.

485
00:20:44,480 --> 00:20:47,600
[música sombria]

486
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[Duchovny] Para proteger seu
cidadãos e infra-estruturas,

487
00:20:50,760 --> 00:20:53,520
A Ucrânia precisa
esses aviões destruídos.

488
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
♪ ♪

489
00:20:54,880 --> 00:20:57,560
Então, seu serviço de segurança,
a SBU,

490
00:20:57,680 --> 00:21:02,040
traça um plano extraordinário
para acabar com toda a frota.

491
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Seu nome, Operação Teia de Aranha.

492
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
- O plano da Ucrânia é
simples, mas ousado -

493
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
destruir os bombardeiros da Rússia -
não no ar,

494
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
mas no chão
em suas bases aéreas.

495
00:21:13,680 --> 00:21:17,280
Os aviões estão estacionados
em fileiras organizadas no asfalto.

496
00:21:17,400 --> 00:21:18,920
Eles estão minimamente defendidos.

497
00:21:19,040 --> 00:21:22,120
Eles são alvos fáceis
lá fora.

498
00:21:22,240 --> 00:21:24,560
- O problema é,
esses bombardeiros são

499
00:21:24,680 --> 00:21:27,880
milhares de milhas
dentro do território russo.

500
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
Portanto, a Ucrânia tem de encontrar uma forma

501
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
para chegar até eles
e destruí-los,

502
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
tudo sem ser detectado.

503
00:21:35,080 --> 00:21:38,600
[Duchovny] Para fazer isso,
A Ucrânia joga com a sua força.

504
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
Em vez de usar soldados
ou mísseis

505
00:21:41,080 --> 00:21:45,840
para atacar esses aviões,
vai usar drones.

506
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
- Desde o início da guerra,

507
00:21:47,920 --> 00:21:50,680
a SBU está girando
Drones de US$ 500 -

508
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
você sabe, aqueles que
você pode comprar em uma loja -

509
00:21:52,960 --> 00:21:54,440
em armas letais.

510
00:21:54,560 --> 00:21:57,080
[explosões crescendo]

511
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
Então agora eles estão planejando levar
esta ideia a um nível totalmente novo

512
00:21:59,640 --> 00:22:02,800
usando um enxame de drones
carregado de explosivos

513
00:22:02,920 --> 00:22:05,360
para atacar os bombardeiros russos.

514
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
[Hakeem] O problema é que
drones normais comprados em lojas

515
00:22:08,400 --> 00:22:11,720
só funciona de forma confiável
em distâncias muito curtas.

516
00:22:11,840 --> 00:22:13,880
Se a SBU tentar
para operá-los

517
00:22:14,000 --> 00:22:16,640
de milhares de quilômetros de distância
dentro da Ucrânia,

518
00:22:16,760 --> 00:22:18,160
a bateria morreria,

519
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
os sinais seriam perdidos,
e eles iriam falhar.

520
00:22:21,360 --> 00:22:25,160
[Jesse] A SBU não quer
enviar seus próprios agentes

521
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
milhares de milhas
em território inimigo

522
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
para pilotar os drones,
porque se eles forem pegos,

523
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
eles serão executados.

524
00:22:32,320 --> 00:22:36,160
- Foi quando a Operação
A Teia de Aranha gera uma nova ameaça.

525
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Se os pilotos são um problema,

526
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
por que não construir um drone
isso não precisa de um?

527
00:22:40,200 --> 00:22:41,280
♪ ♪

528
00:22:41,400 --> 00:22:43,040
[Sasha]
A indústria de IA da Ucrânia é

529
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
um dos mais avançados
no mundo.

530
00:22:45,520 --> 00:22:49,200
Então a SBU vira
aos seus principais engenheiros

531
00:22:49,320 --> 00:22:52,600
desenvolver um drone que possa
voar sem sinal remoto.

532
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
[música dramática]

533
00:22:54,440 --> 00:22:57,640
[Duchovny] No início de 2025,
eles quebraram--

534
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
um drone de IA
que pode voar sozinho

535
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
sem precisar
um operador humano.

536
00:23:02,360 --> 00:23:05,120
Mas para atingir seu alvo,
este drone inteligente tem que aprender

537
00:23:05,240 --> 00:23:07,600
reconhecer um bombardeiro russo.

538
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
♪ ♪

539
00:23:10,000 --> 00:23:12,560
[Sami] A descoberta vem
quando a SBU encontra

540
00:23:12,680 --> 00:23:16,280
velhos bombardeiros soviéticos em
um museu perto do centro da Ucrânia

541
00:23:16,400 --> 00:23:18,040
eles podem usar para treinar a IA

542
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
sem nunca pôr os pés
na Rússia.

543
00:23:20,200 --> 00:23:23,080
Eles fotografam cada painel,
cada rebite,

544
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
e cada ponto fraco
nos aviões.

545
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
♪ ♪

546
00:23:26,440 --> 00:23:27,680
[Duchovny]
Centenas dessas fotos

547
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
são alimentados
o banco de dados da IA...

548
00:23:29,960 --> 00:23:32,360
♪ ♪

549
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Ensinando os drones
reconhecer

550
00:23:34,320 --> 00:23:36,080
os bombardeiros de todos os ângulos.

551
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
♪ ♪

552
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Agora a SBU tem
uma frota de assassinos

553
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
drones inteligentes prontos para voar.

554
00:23:43,280 --> 00:23:46,520
Mas ainda precisa obtê-los
em território russo.

555
00:23:46,640 --> 00:23:48,720
- Para cumprir esta missão,
a SBU precisa

556
00:23:48,840 --> 00:23:51,920
para obter quase 120 drones,
cada um carregando

557
00:23:52,040 --> 00:23:54,400
cerca de 1,6 quilos de explosivo,

558
00:23:54,520 --> 00:23:57,800
e eles têm que contrabandeá-los
para a Rússia.

559
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
[música tensa]

560
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
[Sami] Os drones são
dividido em partes

561
00:24:02,600 --> 00:24:05,440
e contrabandeado para a Rússia
por agentes adormecidos ucranianos.

562
00:24:05,560 --> 00:24:07,960
- É aqui que o verdadeiro
a engenhosidade entra.

563
00:24:08,080 --> 00:24:10,920
Os drones estão disfarçados
em galpões de madeira,

564
00:24:11,040 --> 00:24:12,640
mas não qualquer galpão de madeira.

565
00:24:12,760 --> 00:24:13,960
Eles são robóticos.

566
00:24:14,080 --> 00:24:16,240
Eles têm
telhados controlados remotamente,

567
00:24:16,360 --> 00:24:19,200
especialmente projetado
por agentes ucranianos

568
00:24:19,320 --> 00:24:22,320
em um armazém ultrassecreto.

569
00:24:22,440 --> 00:24:23,960
[Duchovny]
Com o apertar de um botão,

570
00:24:24,080 --> 00:24:25,360
o telhado pode deslizar para trás,

571
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
liberando o enxame mortal.

572
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
Em um instante,
esta missão secreta

573
00:24:30,000 --> 00:24:34,080
seria revelado ao inimigo
e o mundo inteiro.

574
00:24:34,200 --> 00:24:36,040
♪ ♪

575
00:24:36,160 --> 00:24:40,400
[Jesse] É 31 de maio de 2025,
e os agentes ucranianos

576
00:24:40,520 --> 00:24:44,240
contratar quatro desavisados
Caminhoneiros russos

577
00:24:44,360 --> 00:24:48,000
para entregar o que eles pensam
são galpões de madeira comuns

578
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
para diferentes partes
do país.

579
00:24:50,360 --> 00:24:53,360
- As faixas SBU
os caminhões com GPS.

580
00:24:53,480 --> 00:24:57,080
E quando os motoristas se aproximam
para as bases aéreas russas,

581
00:24:57,200 --> 00:24:59,520
de repente, os motoristas
receber essas ligações

582
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
dizendo-lhes para pararem.

583
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
- Segundos depois,
os telhados retráteis

584
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
dos galpões abertos,
e os drones guiados por IA

585
00:25:06,440 --> 00:25:08,600
decolar no ar
e focar em seus alvos,

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
os bombardeiros.

587
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
[explosão crescendo]

588
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
[Duchovny] Foi quando
todo o inferno se solta.

589
00:25:15,440 --> 00:25:17,560
Filmando espectadores
não tenho ideia

590
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
eles estão testemunhando
um ataque coordenado.

591
00:25:20,240 --> 00:25:22,720
[Sasha] Isso extraordinário
filmagem de drone

592
00:25:22,840 --> 00:25:24,680
retorna para a Ucrânia,

593
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
e de repente,
a mídia social vai à loucura,

594
00:25:27,680 --> 00:25:29,920
com vídeos de caminhoneiros

595
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
tentando pegar esses drones

596
00:25:32,240 --> 00:25:36,400
e fumaça preta subindo
das bases aéreas russas.

597
00:25:36,520 --> 00:25:38,520
[Duchovny]
O gato está fora do saco.

598
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
♪ ♪

599
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
Operação Spiderweb é vista
por milhões nas redes sociais

600
00:25:44,320 --> 00:25:49,480
em todos os lugares, uma missão ousada
desclassificado em tempo real.

601
00:25:49,600 --> 00:25:51,720
[Hakeem] Mais de um terço
da frota de bombardeiros da Rússia

602
00:25:51,840 --> 00:25:54,080
está danificado ou destruído.

603
00:25:54,200 --> 00:25:59,440
Isso custou aos russos
US$ 7 bilhões ou mais.

604
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
É claramente o pior dia
para a aviação russa

605
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
desde a Segunda Guerra Mundial.

606
00:26:04,280 --> 00:26:05,200
♪ ♪

607
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
- Por gerações,
a Estátua da Liberdade

608
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
ficou como um símbolo
de esperança e liberdade.

609
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Mas poucos sabem que, até hoje,

610
00:26:16,120 --> 00:26:18,280
Senhora Liberdade ursos
feridas de batalha

611
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
de um dos mais
operações negras devastadoras

612
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
já realizado em solo dos EUA.

613
00:26:22,960 --> 00:26:25,760
[música de suspense]

614
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
♪ ♪

615
00:26:28,320 --> 00:26:33,080
- Estamos em 1915 e na Primeira Guerra Mundial
está em fúria na Europa.

616
00:26:33,200 --> 00:26:35,160
Os EUA são oficialmente neutros.

617
00:26:35,280 --> 00:26:37,600
Mas na realidade,
um bloqueio naval britânico

618
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
está isolando a Alemanha
das fábricas americanas.

619
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Eles continuam produzindo
armas,

620
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
mas os únicos navios
saindo dos portos dos EUA

621
00:26:44,960 --> 00:26:46,920
estão com destino à Grã-Bretanha
e França.

622
00:26:47,040 --> 00:26:49,040
♪ ♪

623
00:26:49,160 --> 00:26:52,840
[Duchovny] Para equilibrar o campo,
Berlim recorre à sabotagem.

624
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
♪ ♪

625
00:26:54,680 --> 00:26:58,040
- Os alemães decidem isso,
já que não podem comprar armas dos EUA,

626
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
eles vão destruí-los.

627
00:27:00,240 --> 00:27:03,560
Mas este é um plano arriscado,
porque se eles forem pegos,

628
00:27:03,680 --> 00:27:06,760
isso poderia fazer com que os EUA
para declarar guerra.

629
00:27:06,880 --> 00:27:08,720
♪ ♪

630
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
[Duchovny] Berlim precisa
sabotadores no terreno.

631
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
Então ele envia dois agentes
para Nova York,

632
00:27:15,040 --> 00:27:17,960
Kurt Jahnke e Lothar Witzke.

633
00:27:18,080 --> 00:27:21,720
- O primeiro trabalho deles é
para identificar um alvo.

634
00:27:21,840 --> 00:27:25,520
E há um
opção de destaque--

635
00:27:25,640 --> 00:27:27,600
Ilha Black Tom
em Jersey City.

636
00:27:27,720 --> 00:27:32,280
É um dos maiores
depósitos de munições no mundo.

637
00:27:32,400 --> 00:27:35,280
- Os explosivos são
já está em vigor.

638
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
O fusível só precisa ser aceso,

639
00:27:37,640 --> 00:27:40,880
e um estoque crítico de armas
será exterminado.

640
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
O único problema?

641
00:27:42,600 --> 00:27:45,320
Fazendo isso na cidade
que nunca dorme.

642
00:27:45,440 --> 00:27:46,840
[música tensa]

643
00:27:46,960 --> 00:27:48,840
[Martin] Black Tom senta
em frente a Manhattan,

644
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
apenas a um tiro de pedra
de cais lotados

645
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
e a Estátua da Liberdade.

646
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
♪ ♪

647
00:27:54,160 --> 00:27:56,920
Também está iluminado dia e noite,
e tem guardas em patrulha.

648
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
♪ ♪

649
00:27:59,400 --> 00:28:03,760
[Duchovny] Então os sabotadores
espere nas sombras,

650
00:28:03,880 --> 00:28:06,120
até que a sorte finalmente intervém.

651
00:28:06,240 --> 00:28:07,600
♪ ♪

652
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
[Sami] Em julho de 1916,

653
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
uma greve nas docas irrompe
em Jersey City.

654
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
Então a segurança é esticada,

655
00:28:14,560 --> 00:28:17,440
o que significa que Black Tom
está de volta ao jogo.

656
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
♪ ♪

657
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
[Duchovny]
Na noite de 29 de julho,

658
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
os espiões alemães finalmente
fazer o seu movimento.

659
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
O que acontece a seguir
não se torna público

660
00:28:26,600 --> 00:28:29,200
por mais de duas décadas.

661
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
[Paul] Jahnke e Witzke
partir em sua missão.

662
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Eles se esgueiram pelo porto
para a Ilha Black Tom.

663
00:28:35,320 --> 00:28:37,560
E quando eles chegarem lá,
eles percebem que

664
00:28:37,680 --> 00:28:40,720
isso é bastante
um labirinto de vagões

665
00:28:40,840 --> 00:28:43,520
embalado com altamente explosivo
munições.

666
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Sami] É verão,

667
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
e o ar está simplesmente cheio
com mosquitos.

668
00:28:46,880 --> 00:28:49,480
Então os guardas se amontoam
panelas de óleo fumegantes

669
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
para combatê-los.

670
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
É a distração perfeita.

671
00:28:53,560 --> 00:28:55,040
[Hakeem]
Mudança de Jahnke e Witzke

672
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
silenciosamente pelo site,

673
00:28:56,760 --> 00:28:59,240
acender pequenas fogueiras
conforme eles vão.

674
00:28:59,360 --> 00:29:02,160
O plano é simples
mas devastador,

675
00:29:02,280 --> 00:29:04,680
e isso é
para iluminar pontos suficientes

676
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
para desencadear uma reação em cadeia

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,320
isso iria rasgar
por todo o depósito.

678
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
♪ ♪

679
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
[Paulo] À meia-noite,
eles são realmente capazes

680
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
subir de volta a bordo
seu barco a remo

681
00:29:15,600 --> 00:29:17,480
e escapar sem ser detectado.

682
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
♪ ♪

683
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
[música dramática]

684
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
- Às 2h08 da manhã...

685
00:29:24,280 --> 00:29:27,640
[explosões crescendo]

686
00:29:27,760 --> 00:29:29,960
Black Tom entra em erupção.

687
00:29:30,080 --> 00:29:32,960
[explosões crescendo]

688
00:29:33,080 --> 00:29:38,280
♪ ♪

689
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
A explosão envia
uma onda de choque correndo

690
00:29:41,040 --> 00:29:43,800
a 24.000 pés por segundo.

691
00:29:43,920 --> 00:29:46,040
[Paul] Edifícios sofreram
dano devastador

692
00:29:46,160 --> 00:29:47,560
ao longo de todo o porto,

693
00:29:47,680 --> 00:29:50,440
janelas estão estouradas
milhas de distância,

694
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
e os registros de explosão
um 5,0 na escala Richter.

695
00:29:55,320 --> 00:29:57,920
[Duchovny]
Ninguém sabe quem está por trás disso.

696
00:29:58,040 --> 00:30:01,440
O caso permanece sem solução
durante anos,

697
00:30:01,560 --> 00:30:04,640
até que os investigadores peguem
uma pausa inesperada.

698
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
[música de suspense]

699
00:30:06,880 --> 00:30:10,680
- Na década de 1930, vários
Agentes de inteligência alemães

700
00:30:10,800 --> 00:30:12,840
são capturados
pelos Estados Unidos.

701
00:30:12,960 --> 00:30:15,880
E em um esforço para ganhar
clemência para si,

702
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
eles realmente revelam a história

703
00:30:18,040 --> 00:30:21,200
do ataque secreto
na Ilha Black Tom.

704
00:30:21,320 --> 00:30:24,600
♪ ♪

705
00:30:24,720 --> 00:30:27,800
[Duchovny] Apesar disso,
os sabotadores alemães

706
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
nunca são punidos
pelo governo dos EUA

707
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
ou em casa.

708
00:30:32,800 --> 00:30:37,280
E Senhora Liberdade, bem,
ela ainda carrega as cicatrizes.

709
00:30:37,400 --> 00:30:39,200
[Sami]
A explosão foi tão poderosa

710
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
que ele tenha sido mutilado
o braço da Estátua da Liberdade.

711
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
E fez isso tão mal
que a tocha

712
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
que o braço da estátua
está segurando

713
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
permaneceu fora dos limites
aos turistas desde então.

714
00:30:53,800 --> 00:30:55,680
- Na maioria das histórias de espionagem,
o bug está escondido em uma lâmpada

715
00:30:55,800 --> 00:30:58,240
ou um telefone,
talvez um vaso de planta.

716
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
Neste, o bug
é todo o edifício.

717
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
[música tensa]

718
00:31:04,600 --> 00:31:05,560
♪ ♪

719
00:31:05,680 --> 00:31:07,360
[Hakeem] Na década de 1970,

720
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
as tensões da Guerra Fria são
começando a aliviar um pouco.

721
00:31:10,400 --> 00:31:13,360
E assim, como um gesto
de boa vontade e cooperação,

722
00:31:13,480 --> 00:31:16,360
os Estados Unidos
e a União Soviética concordam

723
00:31:16,480 --> 00:31:21,080
que os EUA podem reconstruir
sua obsoleta embaixada em Moscou.

724
00:31:21,200 --> 00:31:22,680
♪ ♪

725
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
[Sami] É o maior
projeto de construção

726
00:31:24,560 --> 00:31:26,600
os EUA já
tentativa no exterior,

727
00:31:26,720 --> 00:31:29,520
um complexo de 8 andares
em 10 acres

728
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
e ostentando tudo
de um auditório

729
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
e salas de aula
para garagem, academia,

730
00:31:35,520 --> 00:31:38,400
apartamentos e 11 moradias.

731
00:31:38,520 --> 00:31:40,640
[Duchovny]
Washington vê uma oportunidade

732
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
projetar poder no coração
da União Soviética.

733
00:31:44,560 --> 00:31:46,360
Mas o Kremlin vê
uma oportunidade

734
00:31:46,480 --> 00:31:50,480
para espionar seu maior rival
em seu próprio quintal.

735
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
- Qualquer projeto deste tamanho
é o caos.

736
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
E caos significa oportunidade
para a KGB.

737
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Eles vêem isso
como a chance perfeita

738
00:31:59,720 --> 00:32:01,040
para incomodar a embaixada dos EUA

739
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
e transformá-lo em um gigante
dispositivo de escuta.

740
00:32:04,800 --> 00:32:08,200
[Duchovny] Então as fábricas da KGB
trabalhadores secretos no trabalho.

741
00:32:08,320 --> 00:32:10,240
Mas como você bug
uma embaixada de certa forma

742
00:32:10,360 --> 00:32:13,000
isso é impossível
para os EUA detectarem?

743
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
[música tensa]

744
00:32:14,760 --> 00:32:18,240
[Jesse] Os soviéticos constroem
uma maquete em escala real

745
00:32:18,360 --> 00:32:21,120
da embaixada dos EUA
em um site classificado

746
00:32:21,240 --> 00:32:23,160
fora de Moscou.

747
00:32:23,280 --> 00:32:26,680
[Duchovny] Aqui eles ensaiam
toda a operação,

748
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
cada bug aperfeiçoado
em privado.

749
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
É aqui que
suas transformações de escuta.

750
00:32:33,160 --> 00:32:35,640
- Os soviéticos decidem isso
eles não vão plantar

751
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
seus dispositivos de vigilância
nos lugares normais,

752
00:32:38,240 --> 00:32:41,600
como em lâmpadas e telefones
e porta-retratos e tal.

753
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
Em vez disso,
eles vão construí-lo

754
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
na própria estrutura
do prédio--

755
00:32:45,960 --> 00:32:48,640
dentro das vigas,
dentro dos tijolos.

756
00:32:48,760 --> 00:32:51,560
Considere isso
sabotagem arquitetônica.

757
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
♪ ♪

758
00:32:53,040 --> 00:32:54,160
[Duchovny] O resultado é
que os soviéticos

759
00:32:54,280 --> 00:32:57,000
pode ouvi-lo onde quer que você esteja.

760
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
[Mark] Podem ser as paredes
ouvindo você.

761
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Pode ser o chão
ouvindo você.

762
00:33:00,360 --> 00:33:01,920
Pode ser o batente da porta
ouvindo você.

763
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
Ou talvez
é tudo isso acima.

764
00:33:04,280 --> 00:33:08,880
Não há espaço privado e seguro
na embaixada dos EUA.

765
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
[Sami] Depois que eles aperfeiçoarem
a operação,

766
00:33:11,320 --> 00:33:14,040
a réplica está desmontada
pedaço por pedaço.

767
00:33:14,160 --> 00:33:15,640
Molduras de portas, pilares,

768
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
até mesmo seções inteiras
do corredor

769
00:33:18,040 --> 00:33:20,360
estão embalados
e enviado para Moscou,

770
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
pronto para ser encaixado
na verdadeira embaixada.

771
00:33:23,960 --> 00:33:30,160
[Duchovny] 22 de novembro de 1979,
a construção começa.

772
00:33:30,280 --> 00:33:34,080
- Idealmente, este processo
será supervisionado de perto.

773
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Mas na prática,
há apenas, tipo,

774
00:33:35,920 --> 00:33:38,160
20 ou 30 militares da Marinha
quem está aí

775
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
observando o que está acontecendo.

776
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
- À medida que a construção avança,
os EUA realizam inspeções.

777
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
Eles não encontram nada.

778
00:33:45,680 --> 00:33:48,560
Então, em 1980,
para os soviéticos, pelo menos,

779
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
desastres.

780
00:33:50,120 --> 00:33:52,040
♪ ♪

781
00:33:52,160 --> 00:33:54,640
[Hakeem] Em 1980, um major da KGB

782
00:33:54,760 --> 00:33:56,400
chamado Victor Sheymov

783
00:33:56,520 --> 00:33:58,040
defeitos para os Estados Unidos.

784
00:33:58,160 --> 00:34:00,560
Ele traz consigo
uma riqueza de inteligência

785
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
sobre operações de vigilância soviéticas,

786
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
incluindo a escuta
da embaixada dos EUA.

787
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
[Sami] Sheymov avisa a CIA
que os soviéticos estão incorporando

788
00:34:09,880 --> 00:34:12,560
sofisticado,
bugs quase indetectáveis

789
00:34:12,680 --> 00:34:13,960
durante a construção.

790
00:34:14,080 --> 00:34:16,120
Ele realmente lhes dá
uma mensagem assustadora.

791
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Ele diz a eles,

792
00:34:17,440 --> 00:34:19,920
"Você não terá
um único segredo

793
00:34:20,040 --> 00:34:22,680
no prédio."

794
00:34:22,800 --> 00:34:24,440
[Duchovny] Um major da KGB
está avisando que

795
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
sua nova embaixada é
conectado de cima para baixo.

796
00:34:27,680 --> 00:34:30,920
A CIA os ouve
e depois não faz nada,

797
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
convenceram suas inspeções
tenha isso coberto.

798
00:34:33,320 --> 00:34:34,400
♪ ♪

799
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
[Sami] Os EUA têm tanta certeza de

800
00:34:36,240 --> 00:34:38,200
sua própria contra-vigilância
tecnologia

801
00:34:38,320 --> 00:34:40,680
que eles pensem
eles detectarão qualquer bug

802
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
os soviéticos tentam
passar por eles.

803
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
[Duchovny]
Construção em Moscou

804
00:34:45,320 --> 00:34:47,200
continua
por mais cinco anos.

805
00:34:47,320 --> 00:34:51,640
E em 1985,
a embaixada está 2/3 concluída.

806
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
Os EUA continuam
com inspeções de rotina.

807
00:34:54,200 --> 00:34:56,520
Mas com o tempo chega
melhor tecnologia,

808
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
e de repente,
alguma coisa aparece.

809
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
[música dramática]

810
00:35:00,360 --> 00:35:04,240
- Equipes de segurança dos EUA
observe ondas de rádio

811
00:35:04,360 --> 00:35:05,880
emanando
da embaixada dos EUA.

812
00:35:06,000 --> 00:35:07,280
E eles não têm certeza
o que é isso,

813
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
mas não parece bom.

814
00:35:09,480 --> 00:35:10,880
E o que eles descobrem é

815
00:35:11,000 --> 00:35:13,840
um notavelmente sofisticado
sistema de escuta.

816
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
♪ ♪

817
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
[Duchovny]
Os EUA finalmente percebem

818
00:35:17,800 --> 00:35:21,480
foi enganado
pelos seus construtores soviéticos.

819
00:35:21,600 --> 00:35:24,680
E o verdadeiro chute--
pagou-lhes US$ 55 milhões

820
00:35:24,800 --> 00:35:27,040
pelo privilégio.

821
00:35:27,160 --> 00:35:29,360
Durante anos, a embaixada está
congelado no limbo,

822
00:35:29,480 --> 00:35:31,560
e as inspeções se arrastam.

823
00:35:31,680 --> 00:35:33,800
♪ ♪

824
00:35:33,920 --> 00:35:36,920
Então, em 1990,
Victor Sheymov torna-se público

825
00:35:37,040 --> 00:35:40,400
com um dos da Guerra Fria
maior "eu te avisei."

826
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
[Repórter] Você trabalhou
em inteligência de sinais.

827
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
Você pode nos contar um pouco
sobre essas operações?

828
00:35:44,840 --> 00:35:46,280
[música tensa]

829
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
[Duchovny] Sheymov conta
"O Washington Post"

830
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
a CIA foi avisada
10 anos antes

831
00:35:52,360 --> 00:35:54,920
mas não fez nada.

832
00:35:55,040 --> 00:35:56,760
E mais despesas estão por vir.

833
00:35:56,880 --> 00:36:00,480
- Congresso aprova
US$ 240 milhões

834
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
desmontar o prédio
ao seu esqueleto

835
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
e reconstruí-lo,

836
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
mas desta vez com
garantiu mão de obra americana.

837
00:36:07,960 --> 00:36:10,600
O aço é derretido,
paredes são derrubadas,

838
00:36:10,720 --> 00:36:15,400
e o labirinto de espionagem soviético é
desmontado peça por peça.

839
00:36:15,520 --> 00:36:17,080
[música dramática]

840
00:36:17,200 --> 00:36:21,680
[Duchovny] Em 2000, 21 anos
depois que o trabalho começou,

841
00:36:21,800 --> 00:36:24,920
a nova embaixada
finalmente abre--

842
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
livre de erros,
tanto quanto podemos dizer.

843
00:36:28,440 --> 00:36:29,120
♪ ♪

844
00:36:32,800 --> 00:36:34,280
- A Guerra Fria
maior armadilha

845
00:36:34,400 --> 00:36:36,080
não está escondido em uma mala
ou uma mochila.

846
00:36:36,200 --> 00:36:39,440
Está enterrado em algumas linhas
de software roubado.

847
00:36:39,560 --> 00:36:41,760
E quando ele dispara,
isso desencadeia

848
00:36:41,880 --> 00:36:43,800
uma explosão devastadora.

849
00:36:43,920 --> 00:36:46,800
[música de suspense]

850
00:36:46,920 --> 00:36:48,560
♪ ♪

851
00:36:48,680 --> 00:36:52,800
- Na década de 1980, os EUA
o líder mundial em tecnologia.

852
00:36:52,920 --> 00:36:55,800
De computadores avançados
para software de ponta,

853
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
nenhuma outra nação chega perto.

854
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
[Hakeem] Os soviéticos têm
tenho lutado

855
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
por anos para acompanhar
com os Estados Unidos

856
00:37:02,680 --> 00:37:04,160
desenvolvimentos tecnológicos.

857
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
E a solução que eles
inventar é espionagem.

858
00:37:07,720 --> 00:37:11,360
Eles estão roubando tecnologia ocidental
em uma escala enorme.

859
00:37:11,480 --> 00:37:13,280
♪ ♪

860
00:37:13,400 --> 00:37:15,280
[Duchovny] Essa dependência
em tecnologia roubada

861
00:37:15,400 --> 00:37:17,640
os deixou para trás,

862
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
e agora os soviéticos estão
faltando algum software importante

863
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
para construir um grande gasoduto.

864
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
[Hakeem] O novo pipeline
é desesperadamente necessário,

865
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
porque a queda dos preços do petróleo

866
00:37:27,000 --> 00:37:30,240
acabou com os soviéticos
principal fonte de renda.

867
00:37:30,360 --> 00:37:35,200
Então eles realmente precisam desenvolver
novas fontes de receita.

868
00:37:35,320 --> 00:37:39,040
[Mark] A economia soviética é
muito dependente de petróleo e gás.

869
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
Mas os preços têm caído

870
00:37:40,640 --> 00:37:43,400
acima dos seus níveis muito elevados
da década de 1970.

871
00:37:43,520 --> 00:37:46,120
E ao mesmo tempo,
os soviéticos estão acabando

872
00:37:46,240 --> 00:37:48,920
de novas fontes de petróleo e gás.

873
00:37:49,040 --> 00:37:51,200
Então eles estão procurando,
tipo, onde podemos encontrar mais?

874
00:37:51,320 --> 00:37:54,040
Onde está o gás natural deles
que ainda não aproveitamos?

875
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
♪ ♪

876
00:37:56,120 --> 00:37:58,600
[Duchovny] Os soviéticos decidem
para construir uma área de 3.000 milhas de comprimento

877
00:37:58,720 --> 00:38:00,920
gasoduto para levar gás natural

878
00:38:01,040 --> 00:38:03,400
da Sibéria
para a Tchecoslováquia.

879
00:38:03,520 --> 00:38:05,320
♪ ♪

880
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[Mark] A exportação deste gás

881
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
é extraordinariamente
importante para Moscou.

882
00:38:09,680 --> 00:38:12,400
Pode valer a pena para cima
de US$ 30 bilhões para eles.

883
00:38:12,520 --> 00:38:13,400
E isso são dólares americanos.

884
00:38:13,520 --> 00:38:14,680
Isso é moeda forte.

885
00:38:14,800 --> 00:38:16,160
♪ ♪

886
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
[Hakeem] Os soviéticos precisam
software especial

887
00:38:18,600 --> 00:38:21,160
para executar o pipeline
estações de bombeamento.

888
00:38:21,280 --> 00:38:23,280
Sem ele, o sistema falha.

889
00:38:23,400 --> 00:38:26,840
E claro, é tecnologia
que eles não têm.

890
00:38:26,960 --> 00:38:28,760
♪ ♪

891
00:38:28,880 --> 00:38:31,760
[Duchovny] Então, naturalmente,
eles olham para os EUA

892
00:38:31,880 --> 00:38:33,920
e um plano para roubá-lo.

893
00:38:34,040 --> 00:38:36,360
O que eles não percebem é
que esta missão

894
00:38:36,480 --> 00:38:40,080
vazou
para a Casa Branca.

895
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
[André] Recém-eleito
Presidente Ronald Reagan

896
00:38:42,120 --> 00:38:44,560
é entregue
um relatório de inteligência

897
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
isso vem de
um recente desertor soviético.

898
00:38:47,720 --> 00:38:50,720
O relatório tem 4.000 páginas,

899
00:38:50,840 --> 00:38:53,600
e começa a detalhar
esta operação soviética

900
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
visando a tecnologia dos EUA.

901
00:38:55,840 --> 00:38:57,600
♪ ♪

902
00:38:57,720 --> 00:38:59,800
- Conhecido como
o Dossiê de Despedida,

903
00:38:59,920 --> 00:39:02,640
o relatório inclui até
uma lista de tecnologias dos EUA

904
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
os soviéticos ainda precisam,

905
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
incluindo
o software do gasoduto.

906
00:39:07,480 --> 00:39:09,000
O primeiro instinto de Reagan

907
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
é expor
toda a operação,

908
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
mas um conselheiro vê
uma oportunidade.

909
00:39:14,280 --> 00:39:15,200
♪ ♪

910
00:39:15,320 --> 00:39:16,240
[Jesse] Gus Weiss é

911
00:39:16,360 --> 00:39:18,120
um conselheiro de segurança nacional.

912
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
Ele trabalhou
com quatro presidentes

913
00:39:20,560 --> 00:39:22,680
bem como a CIA e a NASA.

914
00:39:22,800 --> 00:39:26,360
E sua especialidade é
engano estratégico.

915
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
Em vez de desligar
o fluxo de segredos roubados,

916
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
e se os EUA virassem
as mesas dos Sovietes

917
00:39:33,520 --> 00:39:37,600
e os alimentei com software adulterado
isso poderia causar estragos?

918
00:39:37,720 --> 00:39:40,800
[Duchovny]
É a armadilha perfeita.

919
00:39:40,920 --> 00:39:42,840
Um programa roubado
poderia sabotar

920
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
todo o gasoduto.

921
00:39:45,880 --> 00:39:48,440
Então Reagan usa
o Dossiê da Despedida

922
00:39:48,560 --> 00:39:51,440
para colocar o plano em ação.

923
00:39:51,560 --> 00:39:53,280
- O dossiê revela
que os soviéticos

924
00:39:53,400 --> 00:39:55,120
planejou roubar o software

925
00:39:55,240 --> 00:39:57,760
de uma única empresa
no Canadá.

926
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
- Com ajuda de
inteligência canadense,

927
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
os EUA são capazes de plantar insetos
no software de pipeline

928
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
antes que os soviéticos o roubem.

929
00:40:04,600 --> 00:40:07,280
♪ ♪

930
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
[Duchovny]
Os soviéticos instalam o código,

931
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
sem saber que foi medicado.

932
00:40:12,360 --> 00:40:15,680
[música de suspense]

933
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
- Com o tempo, ele corrompe lentamente
os controles de pressão

934
00:40:19,000 --> 00:40:22,080
do gasoduto, causando estragos.

935
00:40:22,200 --> 00:40:26,120
[Duchovny] O que acontece a seguir
ainda é ferozmente debatido.

936
00:40:26,240 --> 00:40:28,480
♪ ♪

937
00:40:29,320 --> 00:40:32,040
[explosão crescendo]

938
00:40:32,160 --> 00:40:34,000
[música dramática]

939
00:40:34,120 --> 00:40:37,800
- Em junho de 1982, uma seção
do gasoduto siberiano

940
00:40:37,920 --> 00:40:41,040
explode em uma enorme
bola de chamas.

941
00:40:41,160 --> 00:40:44,160
[explosão crescendo]

942
00:40:44,280 --> 00:40:46,720
No valor de milhões de dólares
da infra-estrutura soviética

943
00:40:46,840 --> 00:40:48,560
é destruído em um instante.

944
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
♪ ♪

945
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
[Duchovny]
A verdade permanece escondida

946
00:40:52,520 --> 00:40:54,680
por mais de uma década...

947
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
[música solene]

948
00:40:56,440 --> 00:41:00,000
Até 2004, quando o ex-
Secretário da Força Aérea dos EUA

949
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Thomas C. Reed faz

950
00:41:01,920 --> 00:41:05,160
uma afirmação explosiva
em seu livro de memórias.

951
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
Reed alega
a CIA armada

952
00:41:08,080 --> 00:41:12,040
software soviético roubado,
linhas de código,

953
00:41:12,160 --> 00:41:14,800
o material das planilhas
e teclados,

954
00:41:14,920 --> 00:41:18,200
desencadeando uma bola de fogo
visível do espaço.

955
00:41:18,320 --> 00:41:19,560
♪ ♪

956
00:41:19,680 --> 00:41:20,880
De bombas de baguete

957
00:41:21,000 --> 00:41:23,600
para drones escondidos
em galpões de quintal,

958
00:41:23,720 --> 00:41:26,240
operações negras evoluem
com cada época.

959
00:41:26,360 --> 00:41:30,160
Mas mesmo as missões mais sombrias
finalmente será revelado.